Russland allgemein – Einfach Russisch Business

Corona-Krise: Eine Chance für die Telemedizin in Russland

Elisabeth Janke — Fri, 19 Jun 2020 18:24:10 +0000

Digitalisierung in der Medizin

Corona-Krise: Eine Chance für die Telemedizin in Russland

Innerhalb weniger Monate ist durch die globale CoVID-19 Pandemie ein regelrechter Boom der Telemedizin, also der Ferndiagnose und Behandlung von Patienten, entstanden. Führende Unternehmen weltweit investieren Millionen in Gesundheitsorganisationen und Startups, die auf den Einsatz digitaler Technologien im Gesundheitswesen setzen.

Das traditionelle Bild des Arztes wird durch die Corona-Krise von Grund auf neu aufgerollt: Der gesamte Medizin-Sektor muss sich, in Zeiten wie dieser, unvorhersehbaren Herausforderungen stellen. Dabei werden neue Wege erarbeitet, um der Bevölkerung weiterhin die nötige Gesundheits- und Medizinhilfe bereitzustellen.

In Russland waren die ersten Folgen der Krise eine Veränderung der Gesetzesgebung, die den Arzneimittelhandel bestimmt: Von nun an können vermehrt rezeptfreie Medikamente im Internet bestellt werden. So hat das Unternehmen Yandex.taxi (Яндекс.Такси) beschlossen, einen Medikamentenhandel online aufzubauen, welcher Medikamente direkt nach Hause liefert. Weitere Organisationen, vornehmlich aus dem Medizinsektor, sind diesem Beispiel gefolgt.

Auswirkung der Pandemie auf die Entwicklung der Telemedizin

Trotz der Vertagung, der in Russland jährlich stattfindenden Konferenz über die Entwicklung der Telemedizin auf September dieses Jahres, haben sich verschiedene Experten dieser Branche dazu geäußert, wie sich die Pandemie auf die weitere Entwicklung der Telemedizin in Russland auswirken könnte.

Singerman, Leiter der medizinischen Organisation Invitro, ist davon überzeugt, dass in der Gesellschaft ein „gesunder Konservatismus“ zu erkennen sei und es immer seine Zeit brauche, bis sich Menschen neuen Möglichkeiten (in diesem Falle die der elektronischen medizinischen Behandlung) öffnen. Allerdings kann durch einen externen Faktor, wie die Corona-Krise, eine größere, öffentliche Akzeptanz für diesen Sektor hervorgerufen werden. Immerhin konnte die Gesetzesänderung bezüglich des Arzneimittelhandels, nach jahrelangen Diskussionen, mit Hilfe der Krise schlagartig durchgesetzt werden. Ein ähnlicher Fall ereignete sich bereits 2017 in den USA, als durch die Verwüstungen des Hurrikan Harvey viele Menschen auf online durchgeführte Konsultationen angewiesen waren. Traditionelle ärztliche Behandlungen waren schlichtweg unmöglich.

Der Gesundheitsexperte Prepelizkij, Leiter des Projektes Onetrak der Weltgesundheitsorganisation (WHO) fügt hinzu, dass die Gewöhnung der Menschen an neue, virtuelle medizinische Hilfe in Russland auch einen psychologischen Aspekt mit sich bringt und dass eine systematische Herangehensweise an dieses Problem unbedingt notwendig ist. So müssen sich Ärzte weiterbilden, um über die stetigen Veränderungen und Entwicklungen im Bilde zu sein und in Folge dessen Patienten rundum zufriedenstellend behandeln zu können.

Andrej Almazov, Projektleiter der NBMZ (National Medical Knowledge Base), sieht die Pandemie als Chance, den globalen Austausch von Medizinern, Wissenschaftlern und Experten des gesundheitlichen Sektors zu stärken und zu fördern. KI (künstliche Intelligenz) und „Big Data“ nennt er als mögliche Hilfsmittel, um diesen Informationsaustausch voranzutreiben. Almazov ist sich sicher, dass die Pandemie zu einer positiven Entwicklung von Regierungen, Unternehmen und der Wissenschaft führen wird, wenn die richtigen Investitionen getätigt werden.

Nachfrage an Online-Beratungen steigt

Weitere Experten sind sich ebenfalls einig, dass die Telemedizin eine hervorragende Möglichkeit bietet, Menschen trotz Krise und Isolation durch Online-Beratungen und Online-Medikamentenbeschaffung helfen zu können. So berichtet Denis Schwezov, der leitende Direktor des telemedizischen Serviceprojektes „Doktor rjadom“, von einer stark angestiegenen Nachfrage an Online-Beratungen. Eine Gefährdung der traditionellen persönlichen ärztlichen Behandlung sieht Schwezov dadurch keinesfalls: Vielmehr stelle die Online-Konsultation eine Chance und Bereicherung der Medizinbranche dar.

Ilya Kuprjakov, Mitgründer und geschäftsführender Partner des Unternehmens „Doktor na rabote“, hebt die Sicherheit der Ärzte hervor, die er als ebenso wichtig wie die Entwicklung von technologischen Behandlungsmöglichkeiten erachtet: „Die Telemedizin schützt sie vor vermeidbaren Ansteckungen in einer Klinik und hilft, das Risiko während einer hohen Ansteckungsgefahr auf ein Minimum zu reduzieren, was letztlich Menschenleben retten kann.“

Schließlich berichtet Kostjuschev, leitender Direktor der MedVR, über ihr Projekt des Lehrens von medizinischen Mitarbeitern und Studenten mit Hilfe von virtueller Realität, um sie so mit Symptomen von Erkrankungen vertraut zu machen. Mit Simulationen durch VR-Brillen können die Lernenden sehr lebensecht Behandlungen durchführen und Diagnosen stellen. Diese technologische Möglichkeit sieht der Direktor in der heutigen Zeit der Krise als unentbehrlich an, um Menschen mit dem Virus vertrauter zu machen.

Chance für eine Weiterentwicklung der Telemedizin

Zusammenfassend lässt sich erkennen, dass die Corona-Krise von vielen Experten der medizinischen Branche als Chance für die Weiterentwicklung und Ausbreitung der Telemedizin und der Medizintechnik in Russland betrachtet wird. Es bleibt zu hoffen, dass viele Neuerungen dauerhaft in das Gesundheitssystem Russlands integriert werden können, damit sich die getätigten Investitionen nachhaltig positiv auswirken werden und die Behandlung von Patienten dauerhaft auf ein neues Niveau angehoben werden kann.

Elisabeth Janke

Übersetzerin bei der Agentur Einfach Russisch.

business.einfach-russisch.de

Schnell und unkompliziert – E-Visum für Sankt Petersburg

Oxana Bode — Mon, 03 Feb 2020 16:34:02 +0000

Schnell und unkompliziert:

Elektronisches Visum für Sankt Petersburg

Seit dem 01. Oktober 2019 kann für eine Reise nach Sankt Petersburg ein E-Visum beantragt werden. Die Abwicklung ist einfach, schnell und erfolgt ausschließlich online. Wir zeigen Ihnen, wie Sie das E-Visum beantragen können und was beachtet werden sollte.

Sankt Petersburg, die Metropole an der Mündung der Newa, ist neben Moskau die wirtschaftlich und kulturell bedeutendste Stadt Russlands. Vor über 300 Jahren wurde die Stadt von Zar Peter dem Ersten „als Fenster nach Europa“ gegründet, heute ist die Stadt Ausrichter vieler wirtschaftlich und politisch bedeutender Veranstaltungen und Messen.

Unter anderem wurde im Jahr 2001, auf Initiative des russischen Präsidenten Putin sowie dem damaligen deutschen Bundeskanzler Gerhard Schröder, der Sankt Petersburger Dialog ins Leben gerufen. Dieses Format, eine bilaterale Tagung, beleuchtet explizit die deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen und Zeitfragen hinsichtlich der russischen und deutschen Gesellschaft. Aber auch das Sankt Petersburger Wirtschaftsforums ist von Bedeutung. Jährlich kommen aus Wirtschaft und Politik mehr als 10.000 Akteure aus 120 Ländern zusammen, um über die aktuellen Herausforderungen in der Welt zu beraten und Barrieren der Geschäftswelt zu überwinden.
--> Liste internationaler Messen in Sankt Petersburg

Elektronisches Visum

Um Geschäftsleuten sowie Touristen die Einreise nach Sankt Petersburg zu erleichtern, beschloss die lokale Regierung, ein Visum für kurzfristige Aufenthalte elektronisch zu vergeben. Seit Oktober 2019 können Bürger aus insgesamt 53 Ländern, darunter auch die EU-Staaten, für einen Zeitraum von maximal acht Tagen nach Sankt Petersburg reisen. Die ersten Effekte wurden in den vergangenen Monaten auch schon verzeichnet: Seit der Einführung des E-Visums ist die Anzahl an Touristen aus Estland, Lettland und Deutschland gestiegen.

Mit Sankt Petersburg bieten nun drei russische Städte die Möglichkeit einer Einreise mittels elektronischem Visum: Wladiwostok (im Fernöstlichen Föderationskreis), Kaliningrad sowie Sankt Petersburg.

Einerseits kann bei der elektronischen Visavergabe ein Touristen-Visum beantragt werden, andererseits besteht auch die Möglichkeit ein Geschäftsvisum anzufordern. Ganz gleich, für welche Variante Sie sich entscheiden, das E-Visum ist kostenfrei.

Das muss beachtet werden

Das Visum wird für insgesamt 30 Kalendertage ausgestellt, wobei der Zeitraum der Reise mit dem ersten Einreisetag beginnt.

Sollten Sie am 01.03.2020 das Visum erhalten und am 04.03.2020 um 14:00 Uhr nach Sankt Petersburg einreisen, so müssen Sie das Land spätestens am 11.03.2020 um 23:59 Uhr verlassen haben, und nicht am 12.03.2020 um 14 Uhr.

Zudem ist der Aufenthalt mit einem E-Visum, dass für Sankt Petersburg ausgestellt wurde, nur in Sankt Petersburg und dem Gebiet Leningrad gestattet. Es besteht keine Möglichkeit der Weiterreise nach Moskau oder in die andere russische Region.

Für kurzfristige Geschäftsreisen, Konferenzen oder Tagungen ist das Verfahren in Form eines elektronischen Geschäfts-Visums dennoch sehr geeignet. Dieses muss mindestens vier Tage vor der Einreise nach Russland beantragt werden, am besten jedoch etwa eine Woche vorher.
Wenn Sie also einen Geschäftstermin mit Ihren Partnern oder Kunden in Sankt Petersburg beabsichtigen, sollten Sie Ihre Geschäftsreise mindestens eine Woche im Voraus planen.

Der Aufenthalt mit einem E-Visum kann nur in Sonderfällen verlängert werden. Hierunter fallen zum einen Notfälle, bei denen eine medizinische Behandlung notwendig und zum anderen Hindernisse aufgrund höherer Gewalt, zum Beispiel Naturkatastrophen.

Der Aufenthalt mit einem E-Visum kann nur in Sonderfällen verlängert werden. Hierunter fallen zum einen Notfälle, bei denen eine medizinische Behandlung notwendig und zum anderen Hindernisse aufgrund höherer Gewalt, zum Beispiel Naturkatastrophen.

Einreisepunkte

Wenn Sie das elektronische Visum zur Einreise nach Sankt Petersburg erhalten haben, können Sie an folgenden Punkten in das Land einreisen:

Flughafen „Pulkowo“
Häfen „Vysozk“, „Großer Hafen Sankt Petersburg (Morskoj Bahnhof)
„Passagier-Hafen Sankt Petersburg“
Grenzübergangsstellen (Auto): Ivanogorod, Torfjanowka, Brusnitschnoje, Svetogorsk
Grenzübergangsstellen (zu Fuß): Ivanogorod

Die Einreise nach Sankt Petersburg mit dem Zug ist ausgeschlossen.

E-Visum-Antrag: In wenigen Schritten zum Visum

Besuchen Sie die Webseite des Außenministeriums der Russischen Föderation (https://evisa.kdmid.ru). Oben rechts können Sie die Sprache einstellen (russisch oder englisch).
Geben Sie nun Ihre Staatsangehörigkeit und die Region an, in die Sie reisen möchten.
Der Datenerfassung sowie Datenbearbeitung durch das Portal des Außenministeriums muss zugestimmt werden. Nachdem Sie alle drei Kreuze gesetzt haben, werden Sie aufgefordert, Ihre Email-Adresse anzugeben und ein individuelles Passwort festzulegen. (Mit Ihrer Email und dem Passwort können Sie später den Bearbeitungsstatus Ihres Antrages einsehen.) Nach Bestätigung Ihrer Email-Adresse können Sie mit dem Ausfüllen des Antrags beginnen.
Füllen Sie nun den Antrag, gemäß den geforderten Informationen, aus. Felder, die mit * gekennzeichnet sind, müssen zwingend ausgefüllt werden. Auch müssen Sie ein konkretes Einreisedatum (Tag, Monat, Jahr) angeben. Andernfalls kann der Antrag nicht weiterbearbeitet werden.
Bereiten Sie ein JPG-Bild von sich vor, welches nicht älter als 6 Monate ist und laden Sie dieses hoch. Bei dem Foto sollte Ihr Gesicht circa 70-80 % des Bildes umfassen. Das Bild wird für Ihr Visum benötigt, dementsprechend sollte die Bildqualität gut sein.

Hinweise zum Visums-Antrag

Die Einreise und Abreisedaten kann man sich vorher, in einem Extra Berechnungssystem anzeigen lassen. So sind Sie immer auf der sicheren Seite, was Ihr Abreisedatum angeht.

Alle Daten, welche Sie bei dem Ausfüllen des Antrags weitergeben, sollten selbstverständlich der Wahrheit sowie dem Reisepass und anderen Unterlagen, welche Sie mitführen werden, entsprechen.
Ihr Reisepass sollte noch min. 6 Monate nach der Antragsstellung gültig sein und der Pass sollte über genügend Platz für den Einreisestempel verfügen.
Wenn Sie zusammen mit minderjährigen Kindern einreisen, muss ein separater Antrag für jedes der Kinder gestellt werden.
Sollten Sie ein gültiges russisches Visum haben, so müssen Sie kein E-Visum für Sankt Petersburg beantragen. Die Gültigkeit eines gewöhnlichen russischen Visums verlängert sich nicht automatisch, wenn Sie ein E-Visum beantragen.
Um das E-Visum zu beantragen, brauchen Sie weder eine Einladung noch andere zusätzliche Unterlagen.
Für den gesamten Zeitraum Ihres Aufenthaltes muss eine in Russland geltende Reisekrankenversicherung vorliegen.

E-Visum beantragt und was nun?

Nach dem Sie das Formular auf der Seite des Außenministeriums ausgefüllt und abgesendet haben, bleibt Ihnen nur das Abwarten. Sie können den Status Ihrer Antragsbearbeitung jederzeit auf der Webseite überprüfen. Zudem werden Sie über die Bearbeitung Ihres Antrages per E-Mail benachrichtigt (in russisch und englisch).

Nach etwa 4 Tagen eine Rückmeldung mit dem Ergebnis Ihres Antrags. So verändert sich der Status des Antrages in „Visum ausgestellt“ oder „Visum abgelehnt“. Eine diesbezügliche Erklärung mit allen Details der getroffenen Entscheidung können Sie im PDF-Format herunterladen und einsehen.

Wurde über Ihren Antrag positiv entschieden, so erhalten Sie das E-Visum. Dieses müssen Sie bei der Einreise nach Russland entweder in ausgedruckter Form oder digital (zum Beispiel auf dem Smartphone) bereithalten. Schließlich müssen Sie das Visum, beim Einstieg ins Flugzeug oder auf den Schiff sowie beim Passieren der russischen Grenze, den jeweiligen Beamten vorzeigen.

Sollten Sie innerhalb von sieben Tagen keine Benachrichtigung erhalten haben, so müssen Sie sich an das russische Konsulat in einem allgemeinen Verfahren wenden, um auf diese Weise das Visum zu beantragen.

Hintergrundinformationen

Russland führte im August 2017 erstmals ein E-Visum für die Region Ferner Osten ein. Mit diesem Visum können momentan Bürger aus 18 Ländern die Region mit der Hauptstadt Wladiwostok besichtigen. Weiter folgte das Gebiet Kaliningrad mit der namensgleichen Hauptstadt. Seit Juli 2019 können Bürger aus 53 Ländern ein E-Visum für eine Reise ins ehemalige Gebiet Königsberg beantragen.
Im Oktober 2019 unterzeichnete der russische Präsident Wladimir Putin eine Anordnung über die Einführung des E-Visums für Sankt Petersburg und das Gebiet Leningrad.

Quellen und weiterführende Links

https://newizv.ru

https://accountor.com

https://evisa.kdmid.ru/ru-RU/Home/Index

https://topspb.tv

https://ria.ru/

Oxana Bode

Inhaberin und Geschäftsführerin der Agentur Einfach Russisch.
Leitende Übersetzerin und Dolmetscherin.

business.einfach-russisch.de