Fachgebiete
Verträge und Recht
Von der Gründung einer Gesellschaft, Verlagerung der Produktion oder Patentanmeldung bis hin zu Verträgen, Schriftsätzen und geschäftlichen Korrespondenzen, stehen deutsche Unternehmen vor den Herausforderungen der rechtlichen Gesetzgebung in den Partner-Ländern. Egal ob in Russland, Usbekistan, Kasachstan oder Weißrussland: Alle geschäftlichen Beziehungen bedürfen einer rechtlichen Grundlage, welche für beide Seiten verständlich sein muss.
Wir übersetzen für Sie:- Verträge und Vereinbarungen
- Handelsregisterauszüge
- Patentanmeldungen
- Urteile
Agrarwirtschaft
Die deutschen Exporte im landwirtschaftlichen Bereich nach Russland haben ein Volumen von über 200 Mio. Euro. In Kasachstan belegt Deutschland Platz 3 der wichtigsten Lieferländer. Usbekistan startet eine Initiative für die Produktion von Landtechnik: Mähdrescher, Getreide- und Bodenbearbeitungstechnik sowie Kartoffelerntemaschinen sind gefragt. Aserbaidschan hat das Programm „Entwicklungsstrategie bis 2020“ zur Förderung der Agrartechnik und einer umweltfreundlichen Landwirtschaft ins Leben gerufen.
Wir übersetzen für Sie:- Bedienungsanleitungen
- Betriebsanweisungen
- Reparaturleitfäden
- Broschüren
Abfallwirtschaft
In Russland nimmt eine große Abfallreform ihren Lauf. Diese beruht unter anderem auf wirtschaftlichen und politischen Beweggründen. Ein neues Projekt der deutsch-russischen AHK germantech.ru soll russische und deutsche Unternehmen im Kampf gegen die Müllansammlung zusammenbringen.
Zugleich startet in Usbekistan eine neue Abfall-Initiative, welche eine Mülleinsammlung sowie eine Abfallverarbeitungsquote von 60 Prozent vorsieht. Geschäftspartner und Investoren werden gesucht. Der Investitionsbedarf wird von der Regierung mit 2,8 Milliarden US-Dollar beziffert.
Wir übersetzen für Sie:- Geschäftsunterlagen
- Produktinformationen
- Datenblätter
- Handbücher
Medizintechnik
Russland und Usbekistan zählen zu den wichtigsten Export-Märkten für deutsche Medizintechnikhersteller. 624 Mio. Euro erzielten deutsche Medizintechnikexporte in Russland im Jahr 2017. Geräte für Kardiologie, Chirurgie und Intensivmedizin sowie medizinische Geräte für Strahlentherapie sind in usbekischen Kliniken sehr gefragt.
Deutsche Unternehmen sind zudem die zweit-wichtigsten Lieferanten von Medizintechnik in Kasachstan.
Wir übersetzen für Sie:- Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte
- Marketingunterlagen
- Produktinformationen
- Verträge