Sicherheit für den Handelspartner
Auszüge aus dem Handelsregister
Das Handelsregister ist ein öffentliches Verzeichnis, welches von einem Registergericht (üblicherweise beim Amtsgericht angesiedelt) geführt wird und für einen bestimmten geografischen Rahmen bestimmt ist.
Da das Handelsregister Publikations-, Beweis-, Kontroll- und Schutzfunktionen erfüllt, wird von und zwischen ausländischen Geschäftspartner oftmals nach einem Handelsregisterauszug verlangt. So kann festgestellt werden, ob das betreffende Unternehmen ordnungsgemäß besteht und nach der gültigen Gesetzgebung eingetragen ist.
Ein Handelsregisterauszug wird elektronisch erstellt und enthält unter anderem Auskünfte über das Unternehmen, den Firmensitz, Niederlassungen, Gegenstand des Unternehmens, vertretungsberechtigte Personen, die Rechtsform sowie Angaben zum Grund- oder Stammkapital und den Namen der Geschäftsführer.
Sollte Ihr russischsprachiger Geschäftspartner nach einem Handelsregisterauszug verlangen, so muss dieser ins Russische übersetzt und beglaubigt werden.
Einfach Russisch empfiehlt Ihnen dabei in folgender Reihenfolge vorzugehen:
- Beantragung eines Handelsregisterauszuges beim zuständigen Registergericht
- Beglaubigung des Dokuments bei einem Notar (samt Ausstellung einer Apostille)
- Übersetzung des Handelsregisterauszuges ins Russische (inkl. Beglaubigung) von unserem kompetenten Team
- Handeslsregisterauszug an den russischsprachigen Geschäftspartner aushändigen und erfolgreiche Geschäfte abschließen
Unsere beglaubigten (bescheinigten) Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische werden bei allen zuständigen Behörden anerkannt. Als vereidigte Übersetzer dürfen wir Übersetzungen anfertigen und deren Richtigkeit und Vollständigkeit mit unserem Stempel bescheinigen.